I have a g3 powermac (blue) and the cdu701 that comes with it recently stopped working. I was looking at drivers on this site and they are all Windows or DOS. Can I use these (and if yes how?) or should I pursue another specifically for mac?

You gotta have mac drivers for a mac machine.